Panthus portant à Énée les Pénates de Troie (Énéide, Vatican, Vat.Lat.2761, f17r)
Notice précédente Notice n°11 sur 14 Notice suivante
Description
Ecce autem telis Panthus elapsus Achiuom,
Panthus Othryades, arcis Phoebique sacerdos,
sacra manu uictosque deos paruumque nepotem
ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
ʻQuo res summa loco, Panthu? Quam prendimus arcem ?ʼ
(Voici alors que Panthus, échappé aux traits des Achéens, Panthus, fils d'Othrys, prêtre de la citadelle et de Phébus ; tenant en main les objets du culte et les dieux vaincus, tirant aussi son petit-fils, il accourt affolé et se dirige vers notre demeure. ʻOù en est la situation, Panthus ? Quelle colline prendre ?')
Sacra victosque deos : Virgile ne désigne pas explicitement les Pénates, et ne dit pas non plus que c'est ce qu'Énée va ensuite emporter. Panthus prêtre d'Apollon, est plaisamment représenté en chanoine bedonnant tenant un encensoir… La femme à son côté est-elle une statue de dieu ?
- Au-dessus de l'image : « pantus sacerdos ferens penatas ».
- Folio 17 recto.
Technical Data
Notice #025359