Frontispiece to Seneca's O. C., ed. Juste Lipse, Antwerp, Plantin, 1615

Dans la 1ère édition, qui fut faite en 1605, la tête du buste de Séneque qui se trouve dans le haut (?), étoit de profil, au lieu que dans celle de 1615, elle est vue de trois quarts. Ce fut Rubens lui-même qui corrigea cette tête pour lui donner plus de ressemblance avec l’Antique. Le reste de cette Estampe n’est point de ce Peintre : c’est lui faire tort & avoir bien mauvoise opinion de son goût, que de l’en faire Auteur. L’on remarquera à cette occasion que lorsque se fit en 1615 la seconde Edition des Œuvres de Séneque, illustrées par Juste Lipse, Rubens se chargea de donner des Portraits du Philosophe Romain, plus ressemblants que n’étoient ceux qui avoient servi dans l’Edition de 1605. Ces Portraits sont ceux dont il est parlé ci-dessus […]. Voilà toute la part que ce Peintre a eue à cette Edition de Séneque, car la tête du Philosophe, qu’on rencontre à la pag. XIIII, n’est point de son Dessein, c’est une Copie de celle que Fluvius Ursinus a fait graver pour ses Illustrium Virorum Imagines.

(F. Basan, Catalogue des estampes gravées d’après P. P. Rubens, Paris, Lormel, Sailant, Durand & Dessaint, 1767, n°55, P. 188.)