![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
1. αὐτὰρ ἐγὼ διὰ δώματ’ ἰὼν ὤτρυνον ἑταίρους μειλιχίοις ἐπέεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον· Μηκέτι νῦν εὕδοντες ἀωτεῖτε γλυκὺν ὕπνον ἀλλ ἴομέν· δὴ γάρ μοι ἐπέφραδε πότνια Κίρκη. Courant à travers le palais pour réveiller mes gens, J’allai de l’un à l’autre et leur dis ces douces paroles : Assez dormi ! Arrachez-vous aux douceurs du sommeil ! Il faut partir : tel est l’arrêt de l’auguste Circé (Homère, Odyssée, livre X, vv. 546-549.) 2. Illustration du Kitab al-Baytara, manuscrit de médecine vétérinaire. Une copie plus ancienne (1209) de ce texte d’Ahmed ibn al-Husayn ibn al-Ahnaf, fabriquée à Bagdad, est conservée à la bibliothèque nationale du Caire.
|