L'Andrienne, Acte III, scène 2 (Térence, Bnf Latin 7907 A, F13v)
Notice précédente Notice n°3 sur 4 Notice suivante
Analyse
Lesbie, la sage-femme, après avoir donné ses instructions à Archylius sur les soins à donner au bébé, s'apprête à sortir, tandis que dans la rue Simon invective Dave, pensant que l'accouchement n'était qu'un simulacre et que Lesbie en clamant ses instructions depuis la rue jouait la comédie :
Non imperabat coram quid opus facto esset puerperae ;
Sed postquam egressast, illis quae sunt intus clamat de via.Quand elle était avec elle, elle ne faisait rien pour l'accouchement
Mais quand elle est sortie, elle a crié ses ordres depuis la rue.
Simon croit déjouer un simulacre d'accouchement qui a réellement eu lieu : c'est une peu l'histoire racontée dans l'Interprétation des rêves du Juif qui dit qu'il va à Cracovie pour faire croire qu'il va à Lemberg, alors qu'il va réellement à Cracovie. A l'histoire du vrai-faux accouchement correspond le seuil où se tient Lesbie, ni dedans, ni dehors…
Informations techniques
Notice #017658
