Ulysses comes to fetch Achilles from Lycomedes (Gottfried, Hist. Chronica, 1674) - Merian

Le texte n’évoque que l’histoire biblique de la Genèse, notamment l’épisode de Sodome et Gomorrhe. Mais rien dans cet épisode ne peut être rattaché à cette image.
Je n’identifie à l’arrière-plan ni la ville, ni la bataille, ni le combat contre un lion.

Au premier plan, on distingue à droite un homme déguisé en femme qui se peigne les cheveux. Il est trahi par sa jambe dénudée, qui découvre des chaussures lacées d’homme.
Au centre un jeune homme imberbe arrive, en tenue militaire, tenant une lance et porteur d’un message.
Derrière lui, un autre homme, plus âgé, en tenue civile, tente de l’empêcher d’avancer.
Devant, des armes sont étendues à terre, carquois et bouclier.

Je propose d’identifier cette scène comme Ulysse venant chercher Achille à la cour de Lycomède, bien que rien dans le texte de la p. 26 ne fasse référence à cet épisode. D’autre part, Ulysse, dans la légende, est déguisé en marchand, et non vêtu en soldat.
Le reste concorde : Achille déguisé en fille, les armes disposées devant lui pour l’appâter et l’amener à se trahir, la tentative de Lycomède de retenir Ulysse. Le principe de ces chroniques est d’autre part synoptique : il s’agit de mettre en parallèle histoire sainte, histoire profane et ce que nous appellerions aujourd’hui mythologie.