The journey of the cardinal-infant from Barcelona to Genoa (Quos ego, Neptune's wrath) - Rubens

Rubens superpose ici la célébration du triomphe de Ferdinand et le célèbre épisode virgilien du premier livre de l’Énéide. La tempête qui a provoqué le naufrage d’Énée est déclenchée par la colère de Neptune, que Virgile décrit sortant sa tête placide des flots pour contempler au loin la mer déchaînée. Diderot prétendra dans la Lettre sur les sourds que cet épisode sublime en poésie est irreprésentable en peinture.

Voir Diego de Aedo y Gallart, Le voyage du prince Don Fernande infant d'Espagne, cardinal, depuis le douziéme d'avril de l'an 1632, qu'il partit de Madrit pour Barçelone avec le roy Philippe IV son frere, jusques au jour de son entrée en la ville de Bruxelles le quatriéme du mois de novembre de l'an 1634, chez Iean Cnobbart, 1635.

Il s'agit de Ferdinand d'Autriche, dit le cardinal-infant, et de son expédition militaire pour prendre possession du gouvernement des Flandres alors que la guerre de Trente ans fait rage. En 1634, il s'illustre à la bataille de Nördlingen contre les Suédois, avant de gagner Bruxelles. Seul le début du périple s'est fait par mer, de Barcelone à Gênes.