Anchises leads Aeneas and the Sibyl back to the ivory gate (Aeneid, Vat.Lat.3225)
Notice précédente Notice n°23 sur 32 Notice suivante
Description
« Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur
cornea, qua ueris facilis datur exitus umbris,
altera candenti perfecta nitens elephanto,
sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes.
His ibi tum natum Anchises unaque Sibyllam
prosequitur dictis portaque emittit eburna. » (Énéide, VI, 893-898)
Traduction:
Il y a deux portes du Sommeil, l’une dit-on
est de corne, par où une sortie facile est donnée aux vraies ombres,
l’autre est parfaite, brillante d’ivoire éblouissant
mais [par elle] ce sont des songes faux qu’envoient au ciel les manes.
LĂ alors Anchise accompagne son fils et avec lui la Sibylle
et, sur ces mots, les fait sortir par la porte d’ivoire
1. Sur l’enluminure on peut lire, sous le personnage de gauche, ANCHISVS, sous les personnages de droite, SIBYLLA et AENEAS, sous le pilier de gauche, PORTAE, en haut sur la porte de gauche, CORNEA, sur la porte de droite, EBURNEA.
2. Folio 57 recto.
Technical Data
Notice #016365