Irregularities between light & shadow (Galileo, Sidereus nuncius, 1610, f°8r)

« Des sortes d’excroissances lumineuses, assez nombreuses, dépassent en effet cette séparation entre lumière et obscurité vers la partie obscure, et au contraire des parties sombres s’avancent à l’intérieur de la partie lumineuse. Il existe encore une grande quantité de petites taches sombres, totalement séparées de la partie ténébreuse, parsemant presque toute la zone déjà inondée par la lumière du Soleil, sauf dans la partie où se trouvent les grandes et anciennes taches. Nous avons observé que les petites taches ont toutes et toujours ce trait commun que leur partie qui regarde la direction du Soleil est noirâtre, alors que du côté opposé au Soleil elles sont couronnées de bordures plus claires, comme des arêtes éclatantes. Sur Terre au lever du Soleil nous observons le même phénomène avec les vallées pas encore inondées par la lumière alors que les montagnes qui les entourent resplendissent déjà du côté opposé au Soleil ; et de la même façon que les ombres des cavités de la Terre diminuent quand le Soleil s’élève, ces taches lunaires perdent également de leurs ténèbres tandis que s’accroît la partie lumineuse. » (Traduction CRAL, université de Lyon)