Audience of the Trojans by Latinus in the temple of Picus (Aeneid, Vat.Lat.3225)

Le texte reproduit le discours de Larinus :

« Dicite, Dardanidae (neque enim nescimus et urbem
et genus, auditique advertitis aequore cursum),
quid petitis ? quae causa rates aut cujus egentis
litus ad Ausoniumn tot per vada caerula vexit ?
Sive errore viae seu tempestatibus acti,
qualia mulat mari nautae patiuntur in alto… » (VII, 195-200)

[Sur le manuscrit, je lis : Dicitae Dardanidae…, le a a été légèrement barré.]

L’image représente le palais royal qui est aussi le temple de la ville, vu de l’extérieur, avec sur ses colonnes des figures en noir qui évoquent peut-être les représentations des ancêtres de Latinus (dans le texte : des statues de cèdre, effigies e cedro, 177). Derrière le temple, on voit le bois sacré qui est supposé l’entourer (172). Les personnages ont été peints en surimposition sur la vue extérieure du temple, bien que l’audience soit supposée se dérouler à l’intérieur. A gauche, les Troyens portent le bonnet phrygien. A droite, Latinus assis lève le bras droit, en un signe d’acceptation qui renvoie à sa réponse aux Troyens demandant l’hospitalité (259).
Latinus est assisté d’un conseiller : le groupe formé par ces deux personnages constitue le syntagme sujet de l’image. Les Troyens sont 5, regroupés 1-3-1.
Le temple est octostyle (à huit colonnes) à chapiteaux corinthiens, sur le modèle du temple d’Auguste à Rome.