Adieux d'Andromaque et d'Hélénus (Aeneid, Strasbourg, 1502) - S. Brant

Le texte énumère les présents d’Hélénus :

Imperat ad naves ferri stipatque carinis
ingens argentum Dodoneosque lebetas [dodoneasque lebetes],
I[o]ricam consertam hamis auroque trilicem… » (III, 465-470)

[il commande qu'à mes vaisseaux on porte et on entasse dans les soutes
un argent immense et des vases de Dodone,
une cuirasse à trois fils tressée de crochets et d'or…]

L’image divise le départ en deux, à droite le bâteau d’Énée et les adieux d’Hélénus et d’Énée sui lui prend la main en promesse d’alliance politique, de l’autre les adieux d’Andromaque et d’Ascagne, en qui elle voit un autre Astyanax : leurs mains se touchent du bout des doigts.