Foundry workshop, the furnace (Kylix of the foundry, side A)

La face extérieure de la coupe représente une fonderie : à gauche,

« deux hommes s’occupant d’un four ; un jeune actionne le soufflet alors qu’un artisan barbu, assis sur un tabouret bas, “encadré” par deux marteaux et une scie, attise le feu. Dans le champ, à droite du four, sont figurés des branchages, des pinakes et deux têtes, suspendus à des cornes de chèvre. Suit un ouvrier au repos puis un autre artisan lui tournant le dos qui, marteau en main, s’active sur une grande “statue” de jeune homme nu, posée sur un monticule. La tête de celle-ci, pourvue de cheveux et d’yeux, se trouve entre les pieds de l’ouvrier occupé à fixer la main droite. Dans le champ, sont figurés deux marteaux ainsi que deux pieds, à moins qu’il ne s’agisse d’une main et d’un pied. » (Ivonne Manfrini et Nina Strawczynski, « Une forge ambiguë », Tekhnai/artes. Paris-Athènes, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2007, p. 51)