Skip to main content
×
Recherche infructueuse

Belford visits Mrs Sinclair (Clarisse, Barde/Mérigot 1785 fig20) - Schellenberg

Date :
Entre 1784 et 1785
Type of image :
Gravure sur cuivre, eau-forte
Dimensions (HxL cm) :
12,9x8
PR3664 C4 F5 1785 (Special Collections)

Description

Belford rend visite Ă  Mme Sinclair, qui est donnĂ©e pour perdue par les mĂ©decins Ă  la suite d’une chute. Elle est entourĂ©e par ses pensionnaires que Belford, conduit par Sally, surprend sans qu’elles se soient apprĂ©tĂ©es, poursuivant leur orgie dans la chambre de la malade. Mme Sinclair, dĂ©crite comme un animal furieux, refuse qu’on lui parle de la mort (CH1985, L499 pp. 1386-1394; cette lettre est omise dans la traduction de PrĂ©vost cf. CH1999II, p. 641).

« Voyez-la donc remplissant de son corps la largeur de son lit en dĂ©sordre, les gros bras levĂ©s en l’air, ses larges mains violemment jointes ensemble, ses yeux d ebĹ“uf d’un rouge enflammĂ©, comme ceux d’une salamndre ; sa chevelure grise, Ă  laquelle le vice n’avoit rien laissĂ© d evĂ©nĂ©rable, sous une vieille cornette Ă  demi sortie de sa tĂŞte, toute mĂŞlĂ©e & tombant sur ses oreilles, & son cou charnu… Â»

History :

1. Au-dessus de la gravure Ă  gauche : « N°. XX. Â» (N Ă  l’envers)
Aucune signature visible sous la gravure.

2. Vol. 10, face Ă  la p. 335. La gravure est insĂ©rĂ©e Ă  tort dans la lettre oĂą Miss Howe fait Ă  Belford l’éloge funèbre de Clarisse. Lettre XXXVII, Jeusi 12 octobre.
La lettre qui parle de cette visite est en fait la lettre VII de M. Belford Ă  M. Lovelace, p. 32-61. La lettre contient p. 38 une note reprochant Ă  PrĂ©vost de l’avoir supprimĂ©e dans sa traduction.

« Le seul dĂ©faut qu’on ait reprochĂ© Ă  Richardson, & qu’on lui reproche moins Ă  prĂ©sent, est que l’action ne se prĂ©cipite pas assez vĂ®te au grĂ© de notre impatience, vers l’évĂ©nement. Mais on doit sentir que c’est de tous ces accessoires que dĂ©pend le grand effet que produit la lecture de Clarisse. Et si l’auteur a tous les mĂ©rites Ă  la fois, il en est un surtout qui le caractĂ©rise, c’est une vĂ©ritĂ© inconcevable dans les dĂ©tails. Il fait intervenir des incidents qui portent avec eux un si grand air de vĂ©ritĂ©, que l’on est tout surpris que des aventures imaginaires fassent sur tous le mĂŞme effet que produiroit un Ă©vĂ©nement rĂ©el qui se passeroit sous nos yeux. Â» (Journal Anglais, 15 Juillet 1776.)

Textual Sources :
Richardson, Clarissa L482-537 (Après la mort de Clarisse)

Technical Data

Notice #001947

Image HD

Past ID :
A1266
Image editing :
Photo numérique
Image Origin :
Montpellier, Inst. de rech. sur la Renaissance l’âge classique & les Lumières