Bradamante orders Atlant to free Roger (Roland furieux Brunet 1775, ch4) - Eisen

Bradamante protégée par l’anneau qu’elle a dérobé à Brunel a feint de tomber à terre. Le vieil Atlant, sans méfiance, est descendu de son hippogriffe et, sans son bouclier éblouissant, s’est avancé à découvert vers elle. D’un bond, elle s’est emparée de lui, l’a enchaîné (str. 26) et maintenant lève la main contre lui pour lui couper la tête (str. 27).    
Le texte décrit le geste arrêté de Bradamante se rendant compte alors et alors seulement, que son adversaire n’est qu’un pauvre vieillard. Elle renonce alors à le tuer. Mais le dessinateur a détourné ce geste de la main, qui n’est plus armée d’une épée pour tuer, mais désigne de l’index le chateau pour s’enquérir de son mystère. Or dans le texte, c’est spontanément qu’Atlant explique pourquoi il a édifié ce château d’acier, pour préserver Roger de Bradamante.    
Mais dans la logique du dispositif scénique, qui triomphe au dix-huitième siècle, le geste n’accomplit plus la performance chevaleresque : il accompagne le discours qui sous-tend une image désormais entièrement narrativisée.    
Au second plan, la tête de l’hippogriffe tournée vers les deux acteurs de cette scène métaphorise notre regard de spectateurs et délimite l’espace restreint du dispositif.