Arch of Septimius Severus (Speculum Romanae Magnificentiae, pl.14)
Notice précédente Notice n°4 sur 25 Notice suivante
Planche 14
Description
1. Signé et daté « ROMAE CLAUDII DUCHETI FORMIS • 1583 • »
Inscription sur l'attique de la façade de l'arc :
« IMP • CAES • LVCIO • SEPTIMIO • M • FIL • SEVERO • PIO • PERTINACI • AVG • PATRI • PATRIAE• PARTHICO • ARABICO • ET
PARTHICO • ADIABENICO • PONTIFIC • MAXIMO • TRIBUNIC • POTEST • XI • IMP • XI • COS • III • PROCOS • ET
IMP • CAES • M • AVRELIO • L • FIL • ANTONINO • AVG • PIO • FELICI • TRIBUNIC • POTEST • VI • COS • PROCOS • P • P
OPTIMIS • FORTISSIMISQVE • PRINCIPIBVS
OB • REM • PVBLICAM • RESTITVTAM • IMPERIVMQVE • POPVLI • ROMANI • PROPAGATVM
INSIGNIBVS • VIRTVTIBVS • EORVM • DOMI • FORISQVE • S • P • Q • R »
« À l'empereur César Lucius Septimius Severus, Pertinax, fils de Marcus, le Pieux, Père de la patrie, Parthique arabique, Parthique adiabénique, grand pontife, ayant détenu 11 fois la puissance tribunicienne et ayant été salué imperator pour la onzième fois, consul pour la troisième fois, proconsul, et à l'empereur César Marcus Aurelius, fils de Lucius, Antonin Auguste le Pieux, ayant détenu heureusement la puissance tribunicienne six fois, consul, proconsul, Père de la patrie, aux princes très grands et très vaillants, pour avoir restauré l'État et agrandi l'empire du peuple romain au-dedans et au-dehors, grâce à leurs mérites visibles, Le Sénat et le peuple romain [ont élevé ce monument]. »
Technical Data
Notice #019881