Mirtil's impeded sacrifice (Il Pastor fido, Act V, Venice, Zatta, 1788)

V,2, scène entre Tityre, le père d’Amaryllis, et le messager qui lui conte ce qui s’est passé dans le temple : « Arriuee qu’elle est deuant le Prestre : spectacle plein d’horreur ! Ta desplorable fille qui eust tire vne source de larmes non seulement des assistans, mais des colonnes mesme du temple, & des pierres plus dures qu’on eust dit auoir sentiment, fut quasi en un mesme instant accusee, conuaincuë & condampnee. Tityre : Pauvre fille ! & pourquoy si soudain ? » […] « Desia le prestre s’aprestoit en sacré appareil pour conduire ta fille à vne cruelle mort, quand Myrtil la voyant en tel estat (ô que tu oyras vne chose estrange) s’offrit de luy donner la vie au despens de sa mort, s’escriant à haute voix : Desliez ces mains vous autres. Ah liens indignes ! & au lieu de celle qui deuoit estre victime de Diane, menez moy aux autels oblation d’Amaryllis. Tityre : O acte vrayement d’amant fidelle & de cœur genereux ! » (Traduction éd. Iamet Mettayer, Tours, 1593, cote Bnf Rés p YD 161, in-12°)