‘Alî ibn Bakkâr and Shams al-Nahâr (One Thousand and One Nights, Mardrus ed., vol. 4) - Léon Carré
Notice précédente Notice n°15 sur 36 Notice suivante
Description
Schamsennahar, favorite du sultan Haroun Al-Rachid, et le jeune prince Ali Ben-Bekar tombent amoureux : amour impossible puisque la jeune femme appartient au sultan. Malgré la complicité d'un marchand, d'un joailler, de la confidente de Schamsennahar, qui organisent leurs rencontres clandestines, ils se consument de désespoir et finissent par mourir.
Le joailler et la confidente se marient et honorent la mémoire des deux amants en visitant leur tombeau.
Alors moi, après avoir encore pleuré, avec la jeune fille, la mort des deux amants, je me mis d’accord avec elle en vue de faire enterrer Ali ben-Bekar à côté de Schamsennahar. Et nous attendîmes le retour du corps que la mère était allée chercher dans l’oasis, et nous lui fîmes de belles funérailles, et nous réussîmes à le faire mettre en terre à côté du tombeau de Schamsennahar !
Et depuis lors ni moi ni la jeune fille, qui devint mon épouse, nous ne cessâmes d’aller visiter les deux tombeaux pour pleurer sur les amants dont nous avions été les amis ! (Trad. Mardrus, 169e nuit)
1. Signé en bas à gauche « Léon Carré ».
Technical Data
Notice #023374