The Vizier of al-Yaman and His Young Brother (One Thousand and One Nights, Mardrus ed., vol. 6) - Léon Carré

Dans la version de Mardrus, ce conte est enchâssé dans un récit cadre intitulé « Le partrerre fleuri de l'esprit et le jardin de galanterie ».

Le vizir Badr a un frère d'une très grande beauté. Le cheikh s'éprend de lui et lui propose de venir le rejoindre pendant que Badr dort.

L’adolescent accepta la proposition et, la nuit venue, il fit semblant de dormir et, lorsque le vizir se fut retiré dans sa chambre, il monta sur la terrasse où l’attendait le cheikh qui le prit aussitôt par la main et se hâta de le conduire sur sa terrasse où étaient rangés les coupes pleines et les fruits. Ils s’assirent donc sur la natte blanche, au clair de lune, et, l’inspiration aidant et la sérénité d’une belle nuit, ils se mirent à chanter et à boire, tandis que les doux rayons de l’astre les illuminaient jusqu’à l’extase. (trad. Mardrus, 375e nuit)

Badr se réveille, trouve la porte ouverte, et voit les deux hommes réunis. Mais il choisit de ne pas les déranger.