‘Abdallâh the Fisherman fishing ‘Abdallâh the Merman (One Thousand and One Nights, Mardrus ed., vol. 7) - Léon Carré

Un pauvre pêcheur nommé Abdallah tire de son filet un homme-poisson, Abdallah de la mer. Celui-ci lui demande de le sortir du filet ; en échange il lui portera chaque jour un panier de pierreries contre un panier de fruits. Abdallah de la terre devient riche, le roi fait de lui son vizir et son gendre.

Une grande amitié naît entre les deux Abdallah. Abdallah de la mer invite Abdallah de la terre chez lui, mais les habitants de la ville sous-marine se moquent du Sans-Queue.

L'image illustre le début du conte, lorsque Abdallah de la terre vient de pêcher Abdallah de la mer.

Lorsqu’il eut jeté son filet pour la troisième fois, Abdallah attendit très longtemps, et se mit ensuite en devoir de le retirer. Mais comme le filet était encore plus lourd que les autres fois et d’un poids tout à fait extraordinaire, il éprouva une peine infinie à le ramener sur le rivage ; et il n’y réussit qu’après s’être ensanglanté les mains en tirant sur les cordes. Et alors, à la limite de la stupéfaction, il trouva, engagé entre les mailles du filet, un être humain, un Adamite, semblable à tous les Ibn-Adam, avec cette seule différence que son corps se terminait en queue de poisson, mais, à part cela, il avait une tête, un visage, une barbe, un tronc et des bras, tout comme un homme de la terre. (trad. Mardrus, 506e nuit)