Judith presents the head of Holofernes to the people of Bethulia (Utrecht Bible, F8r)

La scène est organisée à partie de deux groupes qui se font face. Il n'y a pas à proprement parler de plans ni de profondeur. A droite Judith, suivie de sa servante présente la tête d'Holopherne. Derrière, quelques notables l'accompagnent, l'homme en rouge esquisse un mouvement de recul horrifié.

A gauche, Akhior, l’Ammionite, qui connaissait Holopherne, est le seul à pouvoir authentifier la tête. Il se détourne horrifié et se plie littéralement en arrière, prêt à tomber. Derrière lui, le prêtre Ozias, en bleu.

"On invita donc Akhior à sortir de chez Ozias. Sitôt arrivé, lorsqu'il vit la tête d'Holopherne dans la main d'un homme parmi l'assemblée du peuple, il tomba face contre terre, le souffle coupé. On le releva. Il se jeta aux pieds de Judith, se prosterna devant elle et lui dit : " Bénie sois-tu dans toutes les tentes de Juda et dans toutes les nations. Tous ceux qui entendront prononcer ton nom seront bouleversés.” […] En voyant tout ce que le Dieu d'Israël avait accompli, Akhior crut en Dieu, sans réserve. Il se fit circoncire, et fut admis définitivement dans la maison d'Israël ». (Judith XIV, 6-8 et 10)

Dans la Bible, ce n'est donc pas Judith elle-même qui présente la tête. Peintres et illustrateurs préfèrent généralement lui confier ce rôle et ce geste, plus immédiatement spectaculaire. Le fond rouge décoré de motifs or de l'enluminure donne l'impression que les personnages sont auréolés : la scène n'est-elle pas, après tout, une scène de conversion ?