Dedication to the Duke of Milan (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Ad Illust[rissimum] Maximil[ianum] ducem Mediol[anensem:] Emblema I.

Exiliens infans sinuosi e faucibus anguis,    
Est gentilitiis nobile stemma tuis.
Talia Pellaeum gessisse nomismata regem    
Vidimus, hisque suum concelebrasse genus :
Dum se Ammone satum, matrem anguis imagine lusam,    
Divini et sobolem seminis esse docet.
Ore exit. Tradunt sic quosdam enitier angues.    
An quia sic Pallas de capite orta Iovis ?

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Duc de Milan ton escusson
Met hors d’ung serpent l’enfant nud :
Alexandre eut telle facon,
Disant je suis du ciel venu :
Ma mere au lict a soustenu
Juppiter, faict serpent nouveau :
Et encor m’est il souvenu
Que Pallas vint de son cerveau.

3. Première version de cet emblème dans l’édition princeps de 1531.