Knowing how to keep quiet (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In silentium. [Emblème] III.

Cum tacet, haud quicquam differt sapientibus amens :   
Stultitiae est index linguaque voxque suae.
Ergo premat labias, digitoque silentia signet :   
Et sese Pharium vertat in Harpocratem.

Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Quand ung ignorant ne dit mot
Il est bien pareil au scavant :
Et n’est de sagesse remot,
Sinon quant il parle souvent :
Ta bouche ayt donc le doy devant,
Pour luy faire tenir silence :
Et soys en peu parler suyvant,
De Harpocras la grand sapience.

3. Première version de cet emblème dans l’édition princeps de 1531.