Lovers of prostitutes (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In amatores meretricum. [Emblème] XXIX.

Villos indutus piscator tegmina caprae,   
Addidit ut capiti cornua bina suo ;
Fallit amatorem stans summo in littore sargum,   
In laqueos simi quem gregis ardor agit.
Capra refert scortum: similis fit sargus amanti,   
Qui miser obscoeno captus amore perit.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Aux Amoureux de putains.

Sargus poisson aymant la Chievre,
Veit ung pescheur ainsi vestu,
Il prand a coup d’amours la fievre,
Et s’est aux filez embatu :
Cecy monstre a maint fol testu,
Que aux latz d’amours ne se doibt rendre,
Car apres dommage sentu,
Temps n’est plus de saigesse entendre.