Coat of arms of the valiant (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Signa fortium. [Emblème] LXXXII.

Quae te causa movet, volucris Saturnia, magni   

Ut tumulo insideas ardua Aristomenis ?

Hoc moneo, quantum inter aves ego robore praesto,   

Tantum semideos inter Aristomenes.

Insideant timidae timidorum busta columbae,   

Nos aquilae intrepidis signa benigna damu

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Signes des fors.

Qui t’a faict seoir sur ung tumbeau

Aigle veue ta nature insigne ?

Laisses y plustost le corbeau,

Qui de corps mors se coinquine.

Je y suis, pour donner a tous signe :

Que (comme oyseaux je passe en course)

Aristomene ainsi ruyne

Tous ses ennemis, par sa force.