Human Life (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In vitam humanam. [Emblème] XCVI.

Plus solito humanae nunc defle incommoda vitae   
Heraclite: scatet pluribus illa malis.
Tu rursus, si quando alias, extolle cachinnum   
Democrite: illa magis ludicra facta fuit.
Interea haec cernens meditor, qua denique tecum   
Fine fleam, aut tecum quomodo splene iocer.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : De la vie humaine.

Plores plus que onques tu ne feis
Heraclite, il en est saison.
Les gens sont en tous maulx confis.
Vertus n’ont ca bas plus maison.
Democrite ris: tu as raison.
Car chascun veult fol demourer:
Tandis penseray la choison,
Si je devray rire, ou plorer.