L'oubli de la patrie (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In Oblivionem patriæ. [Emblème] CIX.

Iamdudum missa patria, oblitusque tuorum,   
Quos tibi seu sanguis, sive paravit amor ;
Romam habitas nec cura domum subit ulla reverti,   
Aeternae tantum te capit urbis honos.
Sic Ithacum praemissa manus dulcedine loti   
Liquerat et patriam, liquerat atque ducem.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Obliance de son pays.

Depuis que tu te tiens a Romme,
Tu as oblié tes amys,
Et tout tes parens : ainsi comme
Les gens par Ulixes transmis.
Qui furent ainsi que endormis,
Quand du fruict de Loton tasterent :
Et d’eulx fust tel obly commis,
Par la doulceur qu’ilz y gousterent.