The Courtesans (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In aulicos. [Emblème] CXI.

Vana Palatinos quos educat aula clientes,   
Dicitur auratis nectere compedibus.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Contre les Courtisans.

Servir a la Court bien vestu.
Manger du bon boire d’autant,
Estre de beau parler battu,
Tout remply d’espoir qu’on attend,
Rend le peu sage trescontent :
Comme ung que en chaine d’or on lye :
Dont jamais saillir ne pretend :
Et treuve tel prison jolye.