Increasing wisdom through wine (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Vino prudentiam augeri. [Emblème] CXIIII.

Haec Bacchus pater, & Pallas communiter ambo   
Templa tenent, soboles utraque vera Iovis.
Haec caput, ille femur solvit: huic usus olivi   
Debitus, invenit primus at ille merum.
Iunguntur merito : quod si qui abstemius odit   
Vina, Deae nullum sentiet auxilium.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Par le vin, Prudence est augmentee.

L’herbe bailla Mercure à Ulysses,
Contre poison aulx breuvages Circes.
Moly s’appelle, & ha noire racine,
Fleur blanche, & rouge, à trouver bien insigne.
Pure eloquence, est d’attraction pleine,
Mais à plusieurs est œuvre de grand peine.