Daniel tells Cyrus to poison the dragon (Pamplona Bible)

Dans la vignette supérieure, Daniel, reconnaissable au bâton de prophète qu’il tient dans sa main (Dn.14, 25-26), propose au roi d’empoisonner le dragon.
Dans la vignette inférieure, le dragon des Babyloniens est représenté réduit en morceaux (comme le Veau d’Or, Ex.32, 20, du même manuscrit) pour signifier sa mort (Dn.14, 27).

On reconnaît là une organisation « syntaxique » de l’image, typique de l’enluminure ancienne : la succession des images ne décrit pas la succession des événements, mais suit l’ordre syntaxique d’une phrase : en haut à droite, Daniel, sujet, propose, verbe, symbolisé par le baton, à Cyrus, à gauche, d’empoisonner le dragon, prédicat, en bas. (S. Lojkine.)