Dame courtisée pendant le carnaval (Heptameron, Bern, 1780, N3) - Freudeberg

Le roi de Naples, qui trompe le gentilhomme avec sa femme, lui montre les bois du cerf au-dessus de la cheminée. Le gentilhomme qui a eu vent que le roi se moquait de lui, y a fait ajouter un écriteau : « Io porto la corna, ciascun la vede ; ma tal le porta, che no lo crede », ce qu’il traduit au roi ainsi : « Si le secret du Roy est caché au serf, ce n’est pas raison que celluy du serf soit declaré au Roy ».
En effet, le gentilhomme, de son côté, trompe le Roy avec la Reine…