Jones to the rescue of a lady masters Northerton (Tom Jones, 1750) - Gravelot

L’enfant trouvé, Livre neuvième. Contenant douze heures.
   Chapitre premier. Avanture surprenante.
    Alors que Jones gravit la montagne avec le Solitaire, il entend des cris de femme dans le bois. Il accourt, assomme un homme qui cherchait à attacher une femme avec sa jarretière à un arbre. La dame crie grâce pour l’homme, sa figure est intéressante sinon belle, celle de Jones est à peindre, et les voilà l’un en face de l’autre bien embarrassés.
    « Leur silence mutuel ne fut interrompu que par les mouvemens du blessé, qui tentoit de se relever : ce que Jones n’eût pas plutôt apperçu, qu’il lui lia les mains derriere le dos avec la même jarretiere dont ce perfide avoit prétendu faire un usage bien plus funeste. Ce malheureux étoit d’abord tombé la face contre terre, & Jones ne l’avoit point encore envisagé ; il ne fut pas peu surpris, ni peut-être mins satisfait, de reconnoître en lui ce même Enseigne, ce même Northerton, qui quelques jours auparavant, l’avoit si indignement blessé à la tête ! » (p. 124)