Dioscoride, 4, 131

4.131.1 <κατανάγκη>· ἡ μέν τις ἔχει φύλλα μικρὰ ὡς κορωνό- ποδος, ῥίζαν λεπτὴν ὡς σχοίνου, κεφαλὰς δὲ ὡς ὀρόβου ἓξ ἢ ἑπτά, ἐν αἷς καρπὸς ὅμοιος ὀρόβῳ· κάμπτεται δὲ ξηραινόμενον εἰς τὴν γῆν καὶ ἰκτίνου ὄνυξιν ὁμοιοῦται νεκροῦ· τὸ δὲ ἕτερον .... μήλου δὲ μέγεθος μικροῦ, ῥίζαν δὲ μικρὰν ὅσον ἐλαίαν, φύλ- λα σχήματι καὶ χρόᾳ ἐοικότα ἐλαίᾳ, μαλακώτερα δέ, καρπὸν μικρόν, τετρημένον κατὰ πολλὰ μέρη, ὡς ἐρέβινθον, φοινικοῦν. ἀμφοτέρας ἱστοροῦσί τινες εἰς φίλτρα ἁρμόζειν, χρῆσθαι δὲ αὐταῖς τὰς Θεσσαλὰς γυναῖκας.

RV: κατανάγκη· οἱ δὲ δαμναμένη, οἱ δὲ Διονυσιάς, οἱ δὲ θύρσιον, οἱ δὲ δῆμος, οἱ δὲ κῆμος, οἱ δὲ κρότιον, προφῆται ἀχαράς, οἱ δὲ ἀρκοπόδιον, Ῥωμαῖοι ἕρβα φιλίκλα, οἱ δὲ δατίοκα, οἱ δὲ Ἰόβις μάνους, Δάκοι καρωπίθλα. κατανάγκη ἑτέρα· οἱ δὲ δῆμον, οἱ δὲ κῆμον καλοῦσιν· δισσή.

<κατανάγκη> ; l'une a des feuilles petites comme un pied de couronne, une racine fine comme une corde, et six ou sept têtes semblables à celles de l’orobée, dans lesquelles se trouve un fruit semblable à l’orobée ; et qui, en séchant, se courbe vers le sol et ressemble à l’ongle d’un mort ; l’autre, quant à lui... de la taille d’une petite pomme, avec une racine aussi petite qu’un olivier, ses feuilles ressemblent à celles de l’olivier par leur forme et leur couleur, mais sont plus tendres ; son fruit est petit, divisé en plusieurs parties, comme celui de l’érébinthus ou du palmier. Certains rapportent que les deux conviennent pour des philtres, et que les femmes de Thessalie les emploient.

RV : κατανάγκη· les uns l'appellent damna, les autres Dionysias, d’autres thyrsion, d’autres dēmos, d’autres kēmos, certaines le crotium, prophètes de malheur, d’autres l’arkopodion, les Romains l’herba philicla, d’autres le datioka, d’autres les manes de Jove, les Daces l'appellent karopithla. Une autre κατανάγκη : les uns l'appellent dēmon, les autres kēmon ; deux sortes.