Frontispice (Zayde. A Spanish History, or, Romance, Londres, 1678)
Aleph System Number 014795377
Analyse
Consalve qui se promĂšne sur la plage trouve ZaĂŻde rejetĂ©e Ă©vanouie sur le rivage prĂšs son naufrage. Avec lâaide dâAlphonse, chez qui il sĂ©journe, il la transporte au logis pour la secourir. Cette scĂšne de premiĂšre vue dĂ©clenche sa passion.Â
« Sur la fin de lâautomne que les vents commencent Ă rendre la mer redoutable, il sâalla promener plus matin que de coutume. Il y avait eu pendant la nuit une tempĂȘte Ă©pouvantable, et la mer, qui Ă©tait encore agitĂ©e, entretenait agrĂ©ablement sa rĂȘverie. Il considĂ©ra quelque temps lâinconstance de cet Ă©lĂ©ment, avec les mĂȘmes rĂ©flexions quâil avait accoutumĂ© de faire sur sa fortune ; ensuite il jeta les yeux sur le rivage ; il vit plusieurs marques du dĂ©bris dâune chaloupe, et il regarda sâil ne verrait personne qui fĂ»t encore en Ă©tat de recevoir du secours. Le soleil, qui se levait ; fit briller Ă ses yeux quelque chose dâĂ©clatant quâil ne put distinguer dâabord et qui lui donna seulement la curiositĂ© de sâen approcher. Il tourna ses pas vers ce quâil voyait et ; en sâapprochant, il connut que câĂ©tait une femme magnifiquement habillĂ©e, Ă©tendue sur le sable et qui semblait y avoir Ă©tĂ© jetĂ©e par la tempĂȘte ; elle Ă©tait tournĂ©e dâune sorte quâil ne pouvait voir son visage. Il la releva pour juger si elle Ă©tait morte, mais quel fut son Ă©tonnement quand il vit, au travers des horreurs de la mort la plus grande beautĂ© quâil eĂ»t jamais vue ! Cette beautĂ© augmenta sa compassion et lui fit dĂ©sirer que cette personne fĂ»t encore en Ă©tat dâĂȘtre secourue. Dans ce moment, Alphonse, qui lâavait suivi par hasard, sâapprocha et lui aida Ă secourir. Leur peine ne fut pas inutile, ils virent quâelle nâĂ©tait pas morte, mais ils jugĂšrent quâelle avait besoin dâun plus grand secours que celui quâils lui pouvaient donner en ce lieu. Comme ils Ă©taient assez proches de leur demeure, ils se rĂ©solurent de lây porter. Sur la fin de lâautomne que les vents commencent Ă rendre la mer redoutable, il sâalla promener plus matin que de coutume. Il y avait eu pendant la nuit une tempĂȘte Ă©pouvantable, et la mer, qui Ă©tait encore agitĂ©e, entretenait agrĂ©ablement sa rĂȘverie. Il considĂ©ra quelque temps lâinconstance de cet Ă©lĂ©ment, avec les mĂȘmes rĂ©flexions quâil avait accoutumĂ© de faire sur sa fortune ; ensuite il jeta les yeux sur le rivage ; il vit plusieurs marques du dĂ©bris dâune chaloupe, et il regarda sâil ne verrait personne qui fĂ»t encore en Ă©tat de recevoir du secours. Le soleil, qui se levait ; fit briller Ă ses yeux quelque chose dâĂ©clatant quâil ne put distinguer dâabord et qui lui donna seulement la curiositĂ© de sâen approcher. Il tourna ses pas vers ce quâil voyait et ; en sâapprochant, il connut que câĂ©tait une femme magnifiquement habillĂ©e, Ă©tendue sur le sable et qui semblait y avoir Ă©tĂ© jetĂ©e par la tempĂȘte ; elle Ă©tait tournĂ©e dâune sorte quâil ne pouvait voir son visage. Il la releva pour juger si elle Ă©tait morte, mais quel fut son Ă©tonnement quand il vit, au travers des horreurs de la mort la plus grande beautĂ© quâil eĂ»t jamais vue ! Cette beautĂ© augmenta sa compassion et lui fit dĂ©sirer que cette personne fĂ»t encore en Ă©tat dâĂȘtre secourue. Dans ce moment, Alphonse, qui lâavait suivi par hasard, sâapprocha et lui aida Ă secourir. Leur peine ne fut pas inutile, ils virent quâelle nâĂ©tait pas morte, mais ils jugĂšrent quâelle avait besoin dâun plus grand secours que celui quâils lui pouvaient donner en ce lieu. Comme ils Ă©taient assez proches de leur demeure, ils se rĂ©solurent de lây porter. »
2. ZAYDE. | A | Spanish History, | OR, | ROMANCE. | Originally Written in French. |Â [Trait long] | By Monsieur Segray. | [Trait long] | Done into Englisk by P. Porter, Esq; | [Trait long] | The First Part. | London, Printed for William Cademan, at the | Popes-Head in the Lower Walk of the New- | Exchange in the Strand, 1678.
La gravure disparaßt dans la deuxiÚme édition corrigée de 1690.
Informations techniques
Notice #017051