Réformes de Paul Émile : il trouve de l'eau (M. Stuart, Romeinsche geschiedenissen, Utrecht, 1793) - Portman d'après Buys

Le consul, informé par les pourvoyeurs envoyés dans les environs qu'ils ne pouvaient y trouver d'eau, leur ordonna de le suivre avec leurs outres jusqu'à la mer, qui était éloignée de moins de trois cents pas, et de creuser la terre sur plusieurs points, à des distances rapprochées. La hauteur des montagnes voisines lui faisait espérer, surtout parce qu'on n'en voyait sourdre et couler aucun ruisseau, qu'elles contenaient des sources cachées qui, filtrant à travers les terres, allaient se mêler aux eaux de la mer. À peine avait-on effleuré le sable, qu'on vit jaillir des sources d'une eau d'abord trouble et rare, mais qui devint bientôt limpide et abondante. Cette découverte, où les soldats crurent voir une faveur des dieux, ajouta encore à l'idée qu'ils avaient de leur général et au respect qu'ils lui portaient. (Histoire romaine, XLIV, 33)