Back to the thicket slunk, the guilty serpent (Milton's Paradise Lost) - Gustave Doré
Analyse
Le titre de la gravure est une citation du livre IX du Paradis perdu de Milton : De retour dans le fourré, le serpent coupable…
That all was lost. Back to the Thicket slunk
The guiltie Serpent, and well might, for Eve
Intent now wholly on her taste, naught else
Regarded, such delight till then, as seemd,
In Fruit she never tasted, whether true
Or fansied so, through expectation high
Of knowledg, nor was God-head from her thought.
… tout était perdu. Le serpent coupable
s'enfonça dans le fourré, et il le pouvait bien, car Eve
tout entière à son goût, ne s'occupait plus que de cela.
Elle ne s'intéressait qu'au plaisir du fruit que jusqu'alors,
elle n'avait jamais goûté, qu'il soit vrai
ou qu'elle l'ait imaginé, parce qu'elle attendait beaucoup
de la connaissance, et qu'elle s'était détournée de Dieu (Milton, Paradis perdu, livre IX, v. 784-790)
Après la consommation du péché originel, le serpent, au premier plan, retourne dans l'ombre du fourré, tandis qu'Eve, qui voile désormais sa nudité honteuse, se trouve exposée à la lumière divine. Au fond, Adam assis et pensif, contemple la scène.
1. Signé en bas de la gravure à gauche « G. Doré », à droite « J. Huyot ».
2. La planche de la Bnf porte en bas l'annotation manuscrite suivante : « 1862. La Bible, planche inédite », qui est au moins partiellement inexacte puisque Doré a publié cette planche dans l'édition illustrée du Paradis perdu, la même année que La Sainte Bible. Voir Milton's Paradise lost. Illustrated by Gustave Doré. Ed., with notes and a life of Milton, by Robert Vaughan [1866].
Informations techniques
Notice #020680