Vers les rivages de Lavinium… (Virgile de Naples, f45r)

Selon Pierre de Courcelles, il s'agirait d'Anthée, Sergeste et Cloanthe, avec le 2e bateau ayant accosté en Libye. On se demande pourquoi l'enlumineur aurait choisi et même transformé un épisode aussi secondaire du livre I.
Les soldats de droite me paraissent plutôt affrontés au bateau de gauche, que sortant de lui. D'un côté un bateau est en train d'accoster ; de l'autre des guerriers s'avancent contre lui.

Pourquoi ne pas partir plutôt d'une illustration des tous premiers vers du livre I ? En dessous de l'image, la lettre A enluminée rassemble les 4 premiers vers :

Arma uirumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Lauiniaque uenit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
ui superum saeuae memorem Iunonis ob iram ;

[Je vais chanter la guerre et celui qui, exilé prédestiné — tout a commencé par lui – vint, de sparages de Troie, en Italie, à Lavinium sur le rivage. Lui qui, sur terre et sur mer, fut longtemps le jouet des puissances célestes à cause de la rancune tenace de la cruelle Junon. ]

A gauche est représenté le bateau d'Énée destiné à arriver sur les rivages de Lavinium à droite. A droite est signifié l'accueil qu'Énée recevra en Italie et la guerre contre Turnus. La miniature, comme les premiers vers, ne renvoie pas à tel ou tel épisode précis, mais au dessein d'ensemble de l'Énéide, dont elle synthétise le point de départ et le point d'arrivée.

Il faut remarquer que cette miniature, contrairement aux autres, n'est pas une lettre historiée : elle est placée au-dessus de la lettre ornée et clairement dissociée d'elle. C'est une manière d'indiquer le statut surplombant de cette image, qui signifie au-delà du seul livre I : l'arrivée à Lavinium ne sera effective en effet qu'au livre 7…