Gratiam referendam / Vergeltung der Volthat (Alciatus, Emblematum Libellus, 1542, n°5)
Notice précédente Notice n°6 sur 116 Notice suivante
Analyse
Cet emblème ne se trouvait pas dans l’édition de 1536.
1. Gratiam referendam. [Emblème] V.
Aerio insignis pietate ciconia nido, Â Â
Investes pullos, pignora grata fovet.
Taliaque expectat sibi munera mutua reddi, Â Â
Auxilio hoc quoties mater egebit anus.
Nec pia spem soboles fallit, sed fessa parentum  Â
Corpora fert humeris, praestat et ore cibos.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Recongnoistre biensfaict.
La Cigoigne en l’espoir estant
Que ses petitz mis hors d’enfance,
Luy rendront du plaisir autant,
Met peine a leur donner sustance,
Dont ilz font grant recongnoissance,
Car au temps que plus force n’a,
On luy fournist vol & pitance
Ainsi prant ce qu’elle donna.
3. Première version de cet emblème dans l’édition princeps de 1531.
Informations techniques
Notice #004806