Contre les présomptueux (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)
Notice précédente Notice n°21 sur 116 Notice suivante
Analyse
Hercule et les Pygmées.
1. In eos qui supra uires quicquam audent. [Emblème] XX.
Dum dormit, dulci recreat dum corpora somno  Â
Sub picea, et clavam caeteraque arma tenet,
Alciden Pygmaea manus prosternere letho  Â
Posse putat, vires non bene docta suas.
Excitus ipse, velut pulices, sic proterit hostem, Â Â
Et saevi implicitum pelle leonis agit.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Contre ceulx qui osent pardessus leurs forces.
Les Nains se vont ung jour trouver,
La ou Hercules prenoit somme :
Bien luy cuydans les yeulx crever,
Pour ce qu’il ne sembloit fort homme :
Lors s’esveille, & voyant la somme,
De telz gens, a coup s’en revenche,
Et en feist ainsi que de pommes,
Car il les mist tous en sa manche.
Informations techniques
Notice #004818
