Aller au contenu principal
×
Recherche infructueuse

Contre les dilapideurs (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Notice précédente Notice n°18 sur 116 Notice suivante

Date :
1542
Nature de l'image :
Gravure sur bois
Sujet de l'image :
Lieu de conservation :
Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. Ocni effigies, de his qui meretricibus donant, quod in bonos usus verti debeat. [Emblème] XVII.

Impiger haud cessat funem contexere sparto,   
Humidaque artifici iungere fila manu,
Sed quantum multis vix torquet strenuum horis,   
Protinus ignavi ventris asella vorat.
Foemina, iners animal, facili congesta marito   
Lucra rapit, mundum prodigit inque suum.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : L’effigie de Ocnus, contre ceulx qui donnent aux garses ce qu’on doibt convertir a bon usaige.

Ung homme avec des joncs d’espaigne
Faisoit cordes incessamment :
Mais pour quelque peine qu’il preigne,
Il n’en a rien finablement :
Car son anesse hastivement,
Mangeoit pour foin tout son ouvrage,
Maintes femmes pareillement,
Consument tost grand labourage.

Informations techniques

Notice #004854

Image HD

Identifiant historique :
A4173
Traitement de l'image :
Image web