Mort et Amour (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. De Morte & Amore. [Emblème] LXV.

Errabat socio Mors iniuncta Cupidine: secum   
Mors pharetras, parvus tela gerebat Amor.
Divertere simul, simul una et nocte cubarunt :   
Caecus Amor, Mors hoc tempore caeca fuit.
Alter enim alterius male provida spicula sumpsit,   
Mors aurata, tenet ossea tela puer
Debuit inde senex qui nunc Acheronticus esse,   
Ecce amat, et capiti florea serta parat.
At ego mutato quia Amor me perculit arcu,   
Deficio, iniiciunt et mihi fata manum.
Parce puer, Mors signa tenens victricia parce :   
Fac ego amem, subeat fac Acheronta senex.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

De mort et amour : Mort & amour apres vin boire,
Changerent de flesches & de arcs :
Et sur cecy devez vous croire,
Que aussi firent de force & de ars :
Mort cuydant tuer ses souldars,
Vielles gens en amours mettoit :
Et Cupido gettant ses darts,
Aux jeunes gens la vie ostoit.