Aller au contenu principal
Les cadeaux des ennemis (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Notice #004928

Image HD

Série de l'image :
Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542
Date :
1542
Nature de l'image :
Gravure sur bois
Sujet de l'image :
Guerre de Troie. Ajax
Lieu de conservation :
Munich, Bayerische Staatbibliothek
Traitement de l'image :
Scanner
Localisation de la reproduction :
Paris, Bibliothèque de l’École normale supérieure

Analyse

Analyse de l'image :
Ajax offre à Hector une ceinture, Hector offre à Ajax une épée.
Annotations :
1. Ekhthron adora dora. In dona hostium. [Emblème] CXIII.
Bellorum cepisse ferunt monumenta vicissim   
Scutiferum Aiacen, Hectoraque Iliacum.
Balthea Priamides, rigidum Telamonius ensem,   
Instrumenta suae cepit uterque necis.
Ensis enim Aiacem confecit : at Hectora functum   
Traxere Æmoniis cingula nexa rotis.
Sic titulo obsequii, qua mittunt hostibus hostes   
Munera, venturi praescia fata ferunt.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Contre les Dons d’ennemis.
Ajax & Hector s’entredonnent,
Une espee & une ceincture.
Mais telz dons tresgrand malheur sonnent,
Selon qu’en advint l’aventure.
Ajax eust de l’espee jacture.
Hector en charroy est trainé.
Sa corroye tiroit la voicture.
Ainsi ont contre eulx estrené.