Moïse devant le buisson ardent (Psautier d'or de Munich, Clm 835, F18r)

Série de l'image :

Psautier d'or de Munich, dit aussi Psautier de Gloucester, Clm 835, 13e s

Notice précédente Notice n°2 sur 3 Notice suivante

Date :

Entre 1200 et 1225

Nature de l'image :

Enluminure

Sujet de l'image :

Histoire sacrée. Le buisson ardent

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Clm 835

Analyse

Alors qu’il gardait des moutons, Moïse ôte ses chaussures devant le Christ qui apparaît dans le buisson ardent.
Moïse est représenté avec des cornes à cause d’un contresens de la Vulgate sur le texte hébraïque : « quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei » (Ex 34, 29), car son visage rayonnait (et non : était cornu) parce qu’il avait parlé avec Yahvé. Le rayonnement du visage de Moïse est exprimé par le verbe qaran, dérivé de qeren, corne.

Annotations :

1. Dans le phylactère, on peut lire les paroles de Yahvé à Moïse : « DIS[?] C[a]LCIA[men]T[um ?] T[er]RA S[an]C[t]A EST I[n] QVA STAS ». Le texte de la Vulgate est : « Solve calciamentum de pedibus tuis | locus enim in quo stas terra sancta est», ôte tes sandales de tes pieds ; le lieu où tu te tiens est une terre sacrée (Ex 3, 5).

3. Comparer avec le vitrail contemporain de Chartres sur le même sujet (mur est).

Sources textuelles :

Exode

Ex 3, 1-6

Informations techniques

Notice #007579

Image HD

Identifiant historique :

A6898

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Droits de reproduction / Auteur du cliché :

Licence CC0 (Creative Commons Zero)

Bibliographie :

Nelson & Collins, Holy Image Hallowed Ground Icons from Sinai, GettyMuseum, 2006

n° 93, p. 112

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.