Asciano, Musée municipal archéologique et d’art sacré, Palazzo Corboli