Juste vengeance / Ulysse et Polyphème (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

To USA users : the Montpellier URLs are now closed. Please use the Aix-Marseille website address : https://utpictura18.univ-amu.fr, or the Toulouse address : http://utpictura18.univ-tlse2.fr

Adresse complète
à Toulouse

This picture is not the one you were looking for ? Please click on the links on the right (darker text) and enlarge your search by author, date, textual source, subject...etc

Cette notice fait partie d’une série : Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542 (pièce ou n° 38 / 116)

Datation : 1542

Source textuelle : Homère, Odyssée, chant 09 (Lotophages. Cyclopes) vv. 375-398

Sujet de l’image : Odyssée. Polyphème

Nature de l’image : Gravure sur bois

Lieu de conservation : Munich, Bayerische Staatbibliothek

Notice n° A4136 (n°1 sur 1)

1. Inscriptions, signatures. 2. Historique, auteur, fabrication, commanditaires. 3. Variantes, œuvres en rapport :
1. Iusta uindicta. [Emblème] XXXVII.
Dum residet Cyclops sinuosi in faucibus antri,
Haec secum teneras concinit inter oves:
Pascite vos herbas, sociis ego pascar Achivis,
Postremumque Utin viscera nostra ferent.
Audiit haec Ithacus, Cyclopaque lumine cassum
Reddidit. En poenas ut suus auctor habet.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :
Juste vengeance.
Cyclops homme ayant ung seul oeil,
Chantoit en gardant ses motons.
Motons mangez, blette, ou cerfueil.
Je mangeray des valetons.
Ulixes qui oyt ces tons,
Luy creva l’œil d’une grand perche:
Ainsi ce fier Roy des glotons
Le mal recoit, que a autruy cherche.

Informations sur l’image :
Auteur du cliché : Munich, Bayerische Staatbibliothek
Traitement de l’image : Scanner
Localisation de la reproduction : Paris, Bibliothèque de l’École normale supérieure
Reproduction interdite

Informations sur la notice :
Auteur de la notice : Stéphane Lojkine Date de création : 26/01/2006
Auteur des modifications : Stéphane Lojkine Date de Modification : 09/01/2016
Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.