Aller au contenu principal
A la fin Justice est faite / Tombeau d’Ajax (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Notice #004823

Image HD

Série de l'image :
Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542
Date :
1542
Nature de l'image :
Gravure sur bois
Sujet de l'image :
Guerre de Troie. Ajax (suicide, tombeau)
Lieu de conservation :
Munich, Bayerische Staatbibliothek
Traitement de l'image :
Scanner
Localisation de la reproduction :
Paris, Bibliothèque de l’École normale supérieure

Analyse

Annotations :
1. Tandem, tandem justitia obtinet. [Emblème] XXXVIII.
Aeacidae Hectoreo perfusum sanguine scutum,   
Quod Graecorum Ithaco contio iniqua dedit,
Iustior arripuit Neptunus in aequora iactum   
Naufragio, ut dominum posset adire suum:
Littoreo Aiacis tumulo namque intulit unda,   
Quae boat, et tali voce sepulchra ferit:
Vicisti, Telamoniade, tu dignior armis:   
Affectus fas est cedere iustitiae.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :
A la fin obtient Justice.
Neptune aperceut que les Grecs
Avoient contre Ajax mal jugé:
Concevant pour ce grands regrets
L’escu d’achilles a chargé:
Lequel par eau tant a nagé,
Que au tumbeau de Ajax dire vient:
Je suis tien, & tu m’as rangé:
A Justice obeyr convient.