Le Criminel & l’instigateur autant coupables (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

To USA users : the Montpellier URLs are now closed. Please use the Aix-Marseille website address : https://utpictura18.univ-amu.fr, or the Toulouse address : http://utpictura18.univ-tlse2.fr

Adresse complète
à Toulouse

This picture is not the one you were looking for ? Please click on the links on the right (darker text) and enlarge your search by author, date, textual source, subject...etc

Cette notice fait partie d’une série : Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542 (pièce ou n° 56 / 116)

Datation : 1542

Sujet de l’image : Allégorie

Nature de l’image : Gravure sur bois

Lieu de conservation : Munich, Bayerische Staatbibliothek

Notice n° A4161 (n°1 sur 1)

1. Inscriptions, signatures. 2. Historique, auteur, fabrication, commanditaires. 3. Variantes, œuvres en rapport :
1. Parem delinquentis & suasoris culpam esse. [Emblème] LV.
Praeconem lituo perflantem classica victrix
Captivum in tetro carcere turba tenet.
Queis ille excusat, quod nec sit strenuus armis,
Ullius aut saevo laeserit ense latus.
Huic illi: Quin ipse magis timidissime peccas,
Qui clangore alios aeris in arma cies.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :
Le conseil pugny comme le deffaillant.
Selon que guerre en sa tempeste
Rend prospere ou dure saison,
L’on print l’adversaire trompette
Qu’on mist pour mourir en prison:
Il s’excusoit sur la raison
Qu’il n’a d’espee faict oultrage:
Tu es (fist on) pire poison,
Car tu rends aux couars courage.

Informations sur l’image :
Auteur du cliché : Munich, Bayerische Staatbibliothek
Traitement de l’image : Scanner
Localisation de la reproduction : Paris, Bibliothèque de l’École normale supérieure
Reproduction interdite

Informations sur la notice :
Auteur de la notice : Stéphane Lojkine Date de création : 31/01/2006
Auteur des modifications : Stéphane Lojkine Date de Modification : 09/01/2016
Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.

Cette notice fait partie d’une série : Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542 (pièce ou n° 56 / 116)Datation : 1542 Sujet de l’image : Allégorie Nature de l’image : Gravure sur bois Lieu de conservation : Munich, Bayerische Staatbibliothek Notice n° A4161 (n°1 sur 1)