Les plus petits aussi sont à craindre (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°55 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. A minimis quoque timendum. [Emblème] LIIII.

Bella gerit Scarabaeus & hostem provocat ultro,
Robore et inferior, consilio superat.
Nam plumis aquilae clam se neque cognitus abdit,
Hostilem ut nidum summa per astra petat.
Ovaque, confodiens, prohibet spem crescere prolis:
Hocque modo illatum dedecus ultus abit.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Des petitz se doit l’on doubter.
L’aigle eust au cerf volant debat:
Dont elle fait bien peu de compte,
Comme petit pour son combat.
Mais l’autre emmy ses plumes monte.
Ainsi porté fut de esle prompte
Au nid, ou tous les oeufz il casse.
Moins fort de corps, par art surmonte.
Souvent nuyt condition basse.

Informations techniques

Notice #004878

Image HD

Identifiant historique :

A4197

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.