Half-naked Roland pulls up an elm tree and kills the shepherds (Cycle d'Effiat)

Roland près s’être dépouillé de ses vêtements et de ses armes arrache les arbres à mains nues. Nous sommes à la fin du chant 23 (str. 135) :

au premier branle il arracha un pin géant
et après le premier il en arracha bien d’autres,
comme il eût fait d’aneths, d’hièbles ou de fenouils,
puis il en fit autant des chênes, des vieux ormes (e d’olmi vecchi),
des ornes, des sapins, des hêtres et des yeuses.

Roland s’en prend ensuite aux bergers accourus au bruit. Il est représenté une 2e fois au 2e plan à gauche, attrapant un berger pour le démembrer. On distingue à gauche sa première victime, sans tête :

En voyant les exploits incroyables du fou
ensuite de plus près, et sa puissance exrême,
ils se tournent pour fuir, mais ne savent pas où,
comme il arrive au cours d’une crainte soudaine.
Mais derrière eux le fou s’élance à toute allure ;
il en saisit un et le prive de sa tête