Clarisse arrested for debt (Clarissa, 1795 fig17) - Chodowiecki

Clarisse, qui s’est enfuie de chez Mme Sinclair, est retrouvée et recherchée pour des dettes que lui réclame la complice de Lovelace, croyant servir le libertin en faisant emprisonner la jeune fille. Les « sheriff’s officers » viennent l’arrêter avec une chaise à porteurs au moment où elle sort de l’église. Clarisse en appelle à la foule qui s’émeut. Un homme demande à voir l’acte et interroge la jeune fille pour savoir si elle s’appelle bien Clarissa Harlowe; elle répond: « My name was Clarissa Harlowe — but it is now wretchedness » (CH1985, L333 pp. 1051-1055; le détail de cette aventure est omis dans la traduction de Prévost, cf. CH1999II, p. 442).