Clarisse on her deathbed (Clarissa, 1795 fig21) - Chodowiecki

Clarisse, sur son lit de mort, est entourée du colonel Morden, à genoux d’un côté du lit et tenant une de ses mains, et de l’autre côté du lit, de Mme Lovick, appuyée sur la tête du lit, de Mme Smith agenouillée au pied du lit et de la garde qui se tient entre les deux autres femmes, tendant un remède. La servante se tient contre le mur, exprimant plus son chagrin que les autres femmes. Belford, appelé en tant qu’exécuteur textamentaire de Clarisse, entre dans la chambre. Clarisse lui demande de consoler son cousin (CH1985, L481 pp. 1360-1363; CH1999II, pp. 619-622). La position et la posture des personnages suit ici le texte anglais.