Polyphemus washes the wound from his gouged eye (Aeneid, Strasbourg, 1502) - S. Brant

Le texte raconte comment au matin surgit Achéménide sur le rivage qui, quoique Grec, supplie les Troyens de l’emmener avec lui pour échapper à Polyphème :

« Postera jamque dies primo surgebat Eoo,
humentenmque Aurora polo dimoverat umbram
cum subito e silvis macie confecta suprema… » (III, 588-603)

Sur la partie droite de l’image, conformément au texte, Achemenide en haillons, à droite, s’avance vers les vaisseaux troyens, qui semblent arriver (leur arrivée date en fait de la veille). Derrière lui, le phylactère indique « Sicilia » : et de fait l’Etna, sur les flancs duquel se passe la rencontre, est en Sicile.
Le nom d’Achemenide n’apparaît qu’au v. 613.
Sur la partie gauche de l’image, Polyphème agenouillé au bord de la mer lave le sang de son œil crevé (v. 663). À l’arrière-plan, on distingue son troupeau.